翻译师的工作分类

fjmyhfvclm2025-01-28  14

的回答:


笔头翻译,用文字翻译 。

笔译级别

全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办,在全国实施的面向全体公民的非学历证书考试。全称叫national accreditation examinations for translators and interpreters (naeti),主要测试应试者笔译和口译能力。只有英语,日语两个个语种,将来要扩充套件到其他语种。

该考试分为笔译和口译两大类,各含三个级别。

考试合格者可分别获得初级笔译证书、中级笔译证书、高阶笔译证书;初级口译证书、中级口译证书、高阶口译证书。

●初级笔译证书:本证书证明持有人能够就一般难度的材料进行英汉互译,能够胜任一般性档案或商务等方面材料的翻译工作。

●中级笔译证书:本证书证明持有人能够就普通英汉原文材料进行互译,能够胜任一般性国际会议档案、科技或经贸等材料的专业翻译工作。

●高阶笔译证书:本证书证明持有人能够担任大型国际会议档案及各种专业性档案的翻译、译审及定稿工作,能够承担**部门高阶笔译工作。

●初级口译证书:本证书证明持有人能够承担一般性会谈或外宾日常生活的口译工作。

●中级口译证书:本证书证明持有人能够承担一般性正式会议、技术或商务谈判,以及外事活动的专业口译工作。

●高阶口译证书:本证书证明持有人能够担任国际会议的口译或同声传译工作,能够承担**部门高阶口译工作

️翻译官是一个什么职业?要在什么公司上班?工资大概多少?怎么样才能5

查红玉的回答:


我做职业翻译,业内从来没有「翻译官」这个说法,只是说「译员」,**或者电视剧里面的东西很多并不科学,也不可信

译员就是负责将一种语言翻译为另一种语言的职业工作人员,需要熟悉被翻译内容的背景知识、专业词彙、不同语言文化背景等,职业翻译要求不低,即便是平常人看似简单的笔译,高阶翻译收入一般在15000元/月以上,绝非一个专八就能胜任的

翻译一般是在翻译公司、大型涉外企业、外贸公司、跨国机构等单位工作,也有不少水平高、资历深的翻译会选择做自由翻译

什么语种?在哪所城市?什么学历?什么院校毕业?几年翻译经验?擅长**领域?

有哪些专案经验?

我是做笔译的,业内高阶笔译月收入基本上都不会低于15k,至少6年行业经验(翻译类硕士 + 3年经验;本科相当于六年以上从业经验),可达到北外/上外高阶翻译学院优秀硕士的同等翻译水平;算得上职业水平的英语笔译人员月收入不会低于8000的

初级翻译的月收入4000---7000 元/月(一线城市标準,下同)

(catti 2 + 2百万字翻译经验,或达到同等水平,一般翻译硕士刚毕业水平)

中级翻译的月收入7000 --- 15000元/月

(国内一流翻译学校的翻译硕士 + 300万字以上翻译经验,或达到同等水平)

高阶翻译15000 + /月

(catti 1 或同等水平,一般从业8年以上,相当于翻译副教授水平)

口译月入在此基础上加 50%,小打小闹的很多兼职一般达不到职业译员的水平和翻译质量,所以收入和专业级的也不可同日而语,一般人误以为「笔译 = 低收入」,殊不知他们看到的所谓的「笔译」一般只能胜任很简单翻译任务,翻译质量也不大高,专八甚至六级水平都可以去做,门槛和技术含量不高,收入自然不会高。

----------------------

成熟的翻译需要大量学习积累,国内只有北外、上外等少数外语强校才能培养出高阶的、优秀的翻译人才,一般是研究生以上学历,有丰富翻译经验和练习量;

也可以通过报考catti 拿到进入职业翻译行业的门票,一般至少要求 catti 2 以上水平,该考试** ****catti.***.**

建议看看这个,对你有帮助

丨丶以后的回答:


翻译官主要是在商务陪同或旅游陪同时提供翻译工作,需要发音纯正,较强的口语表达能力和交流能力,翻译準确、流利;并需要有较强的服务意识和责任心,还需要积累大量商务和旅游知识

翻译官的教育培训: 外语专业,大专以上学历,持有外语专业四级以上证书或一定等级的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》。 全国翻译专业资格(水平)考试分**、二级、一级口笔译翻译和资深翻译4个等级,大体同目前翻译职称中的初级、中级、副高、正高职称相对应。

考试的难度大致为:**,非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平,并具备一定的口笔译实践经验;二级,非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平,并具备3-5年的翻译实践经验;一级,具备8-10年的翻译实践经验,是某语种双语互译方面的行家。资深翻译实行考核评审方式取得,申报资深翻译的人员须具有一级口译或笔译翻译资格(水平)证书;一级口译、笔译翻译实行考试与评审相结合的方式取得。

需有的工作经验: 发音纯正,较强的口语表达能力,交流能力,翻译準确、流利;有较强的服务意识和责任心,诚信可靠;工作认真细緻,责任感强,具有良好的沟通技巧,了解相关的地理、文化知识。

职业发展路径:成为陪同翻译说明已具备很高的外语水平,这也意味着能够从事或胜任对外语要求较高的职位,如各大外企、外资银行、投行、四大、外贸公司、工程机械进出口企业等等,因而可以说就业前景十分广阔。同时,做过陪同翻译员还可以从事外语教师,从小学、初高中、高职、本科都能够胜任

陈把我的回答:


工资在两千多到四十万以上,各行各业都有收入高和低的。

翻译公司里的翻译比普通企业的翻译累,而且要求高,不过如果水平好,在翻译公司拿的钱更多。你可以试试投简历给南京领域翻译公司,他们对译员很诚信,只要是水平好的,在他们公司都有发展。他们有个招聘专线 025 84703071 翻译官是一个什么职业?要在什么公司上班?工资大概多少?怎么样才能 5 我做职业翻...

工作服应该如何分类 1.按工作服订做商场需求的不一样,即按厂服採办方法的不一样,可分为组织商场和消耗者商场。2.按工业特徵的不一样 第一类工作服订做包括了农业 林业 畜牧业 渔业 打猎 及矿业类 第二类工作服则是製造业 土木建筑业的 第三类工作服订做则是指除第 一 第二工业外的其他全部工业有些的厂服...

工作不错。待遇一般都是在5000元左右。至于任务当然是会记,写字一定要快。说话一定普通还要老闆听得懂 外语翻译工作的前景如何?您好,我是英语自由翻译 查红玉 我做笔译6年,谈谈自己的看法 行行出状元,有没有前途主要看您自己能力 专业素养等了,英语 日语翻译的收入主要看水平和经验 资源和人脉对收入也有...

转载请注明原文地址:https://www.aspcms.cn/baike/1374243.html
00

热门资讯