宿寒鬆梅全的回答：
先说这个地址的翻译，这个地址的中文应该是香港
九龙深水埗
基隆街375号
八楼（不是七楼），还有一种翻译法是香港
九龙深水埗
基隆街375号
七字楼。香港的英文源自英国英文，g/f是中国的一楼，1/f是中国的二楼，如此类推。
还有，这地址内的kin应为
kln或者kln,
它是九龙kowloon的缩写。
这个地址属于住宅区。其实，这个区的楼房通常地面的一层是商店，二楼以上是住宅。还有，很抱歉但很实在的说，这地址属于贫民区，或者叫做很普通的旧住宅区。
香港的住宅分两种，一种俗称洋楼，一种俗称唐楼。洋楼有电梯，唐楼没有电梯，靠一双脚走上去。唐楼一般是二十五年以上老的建筑。
这个地址在八楼，说来很可能是唐楼的最高一层，夏天很热，不好受。
不过也说几句题外话，贫民区还是豪宅区并不重要，重要的是人。现任的香港律政司司长黄仁龙以前就是贫民区出生长大的，他爸爸靠在街头卖雪糕养活一家。黄仁龙贫民出身，但考试每年全班第一，靠奖学金赴英国剑桥大学留学，他三十多岁就成为资深大律师，四十一岁成为律政司司长。
他的经历，活出了「香港人的精神」。
️香港英文地址翻译
旧雨新知联络所的回答：
1201室，12楼，a栋，宝业大厦，62-70号，德士古道，荃湾，新界，c/o dxj738
革绚钭燎的回答：
room
1303，sing
sanhouse,
choi
wanestate,
kowloon,
hong
kong
哦的回答：
全部 > 12/f wyler centre, phase 2,200 tai lin pai road,kwai chungnthong kong tel:00852-3757 4070(57807)
热心网友的回答：
请问你说的是哪家转运公司呢？
热心网友的回答：
香港新界 荃湾区 德士古道62-70号 宝业大厦a座12层 1201单元。
【科普】
香港的区域划分如下：
1.香港岛(hong kong island) 分为4个区：
11.中西区(central and western district)
12.东区(eastern district)13.南区(southern district)14.
湾仔区(wan chai district)2.九龙(kowloon) 有5个分割槽：
21.九龙城区(kowloon city district)22.观塘区(kwun tong district)23.
深水埗区(sham shui po district)24.黄大仙区(wong tai sin district)25.油尖旺区(yau tsim mong district)3.
新界(new territories) 共有9个分割槽：
31.离岛区(island district)32.葵青区(kwai tsing district)33.
北区(north district)34.西贡区(sai kung district)35.沙田区(sha tin district)36.
大埔区(tai po district)37.荃湾区(tsuen wan district)38.屯门区(tuen mun district)39.
元朗区(yuen long district)
热心网友的回答：
dd125lotno1215－1217228hatsuenrohatsenplng帮忙翻译下急
️此香港地址翻译为？
热心网友的回答：
nhk : suite 2504, tower 6, the gateway, harbour city, 9 canton road, tsim sha tsui, kowloon, hong kong. = 香港复
九龙 尖沙咀区制 广东道9号 海港城 港威大厦 第6座 2504室~...要注意...港威大厦是甲级商业大厦...
有第1...第2...第3...
第5...第6...没有第4...
共5座...而你的地址...是2023年落成的第6座...
也是1间叫 greenheart global (asia) ltd. 的公司的注册营业地址........ nhk :
香港...九龙...尖沙咀区...
海港城...港威大厦 (= the gateway)~
热心网友的回答：
套房2504、塔6,闸道器,港城、九广东路,位于九龙尖沙咀香港
热心网友的回答：
谁知道啊 你去香港问下嘛
️香港英文地址翻译？
热心网友的回答：
the hongkong and shanghai banking corporation limited 香港上海滙丰银行****
level 19 十九字楼
hsbc main building, 香港滙丰总行大厦1 queens road central, 皇后大道中 1号hong kong 香港
全个是：
香港 皇后大道中 1号
香港滙丰总行大厦 十九字楼
香港上海滙丰银行****
米斯特的回答：
香港皇后大道中心1号，恆生大厦19层，香港上海银行****
的回答：
香港中环皇后大道中 汇丰银行大厦主楼19层，汇丰银行****
️香港地址如何翻译？
热心网友的回答：
正确的排写：
好景商业中心 10 楼 1005 室
香港 九龙 旺角
花园街 2-16 号
（注：香港的10楼是大陆的11楼）
如果您是要亲自到访，您要在花园街（单行线）这一侧的金髮物业旁边的进口上楼。
yaxi_亚熙的回答：
香港 旺角(mongkok) 2-16花园复街(fa yuen street) 好景商
制业中心(ho king ***merce center) 10楼(floor) 1005室(room)
用了很bai多du简写。zhi省略的地方用小写dao写清楚了。
热心网友的回答：
九龙旺角花园街2-16号好景商业中心10楼1005室
爱小小的人啦的回答：
哥们，用一下ASPCMS社区翻译，就可以了，很快的
️一个香港地址的英语翻译
热心网友的回答：
26 harbour road, wan chai, hong kong, china resources building, 7th floor, low block 。华润大厦（china resources building），为香港的一座甲级写字楼，位处香港湾仔版港湾道26号，于2023年落成。华润大厦由两座分别权为50层178米高及5层高的主楼及副楼组成，另设3层地库停车场，其中地下至2楼为商场，主楼3至5楼为高阶酒楼，副楼3至4楼为香港展览中心，其余为写字楼部分。
华润大厦除为华润集团总部的所在地外，华润附属公司的办事处亦设在此，包括华润物业****（42楼）、华润创业****（39楼）、华润电力（32楼）、五丰行（8楼）等。 哥们，我都在hi上**都给你了。。。求分。。。
活在美国的回答：
7f, lower block, china resources building, no. 26, harbor road, wanchai, hong kong
香港的地名基本是有「官方」版本的。不要随意用「拼音」，比如「华润专大厦」等，最好查属询人家的「官网」
蓝_色的回答：
英语中地址要从小到大排列
7th floor,huarun building,no.26 harbour road,wanchai,hongkong.
┽空絔↓寂寞的回答：
district harbour road, wanchai, hong kong huarun 26 low building block 7th floor
️香港英文地址翻译成中文，谢谢
的回答：
我们的办公室地址：香港葵涌，葵丰街1--15号，盈业大厦，a栋，1层，1单元。
blk是block的缩写，ind是industrial的缩写，bldg是building的缩写。1/f=first floor
香港 九龙 荔枝角 深盛路9号 宇晴轩 第五座 g室 注 宇晴轩 是 一个私人住宅的名字，就像国内 x x 花园 一样的。单位g，32 f，塔5，pacifica，9个 shing 路，赖迟郝，九龙，香港。香港九龙荔枝角深盛道9号街宇晴轩第五座g单元 宇晴轩是楼盘来的。香港九龙荔枝角道深盛路9号宇晴...
香港中环德辅道262号 一洲大厦21层2101室 香港 中环德辅道 一洲大厦262栋 21层 2101 房 香港德辅道中262号 一洲大厦 2101室 香港中环德辅道一洲大厦262栋2101室 香港英文地址翻译成中文,谢谢 我们的办公室地址 香港葵涌,葵丰街1 15号,盈业大厦,a栋,1层,1单元。...
room 06，2nd floor，standard uol，77 connaught road,central,hong kong connaught road central,hong kong standard no.77,2nd floor,uol group,room 06 in conn...
