热心网友的回答：
中西方的语言各有各的美感，将李白的诗翻译成英文或将雪莱的诗翻译成中文，都不可避免地会使其原有的美感大打折扣，因为每种语言都有其独特的韵律和意境。打个不太恰当的比方吧，如果把《我的太阳》改成东北二人转，还要保持其原有的艺术魅力，你认为这是可能完成的任务吗？
所以，不了解的东西不能轻易下结论，也不能单凭翻译的作品判断原着的价值。要了解一种语言的美和它所代表的思维方式，只能下决心学习这种语言，深入其中。
️如何正确认识对待中西方之间的文化差异
金融行家顾问的回答：
世界上每个国家都创造出不同的文明， 文化既包含物质文化也包含精神文化科技自然文化等。
1、我们应该尊重别国的文化，正是因为多种文化的交流才使世界发展的更美好，对这一点，我们一定要持大海般的胸怀接纳一切不同的文化。
2、我们要学习借鉴别国先进文明的物质精神文化来发展自己，为本国人民服务。
3、对于别国腐朽落后的精神文化，我们坚决要抵制，以免侵如我们的思想， 总的来说就是取其精华去其糟粕。
4、积极宣传发扬先进文明的文化。
虞庆富为的回答：
求同存异吧！！！
对于能够正确认识西方文化的人，往往对中华文化痛心疾首，对西方文化非常钦佩，所以被世人认为是崇洋媚外。
而不认识西方文化的人，往往执着于传统文化，自命龙的传人，牛鼻沖天，自我感觉良好。却不知道我们的文化如何荒谬，我观之有如封建枯骨。
️如何正确对待中西文化的1000字作文
热心网友的回答：
一般立意：洋为中用，去其糟柏，取其精华（拿来主义）
深度立意：1.民族的才是世界的，突出民族特色
2.一般人在「拿来」的时候总是选适合自己的，不适合的就放弃。这是无法创新，也无法真正突破的
热心网友的回答：
中华文化和西方文化进行多方位的对比，即从决定中西文化根本差异的生成土壤入手，通过发展历程、制度演变、哲学精神、宗教差异、对经济的作用、文学差别、艺术的不同表现、教育传统、科技进步、民俗等方面的以比，系统地揭示了中西文化的异同和各自的内在价值。
中国人自90年代以来,突然对过洋节很感兴趣,国外的情人节、愚人节、风情节、感恩节、母亲节等等,年年十分红火,而对本国的传统节日如寒日节、元宵节、端午节、七夕节、重阳节等却反倒渐渐冷淡.「洋节」盛行,土节「遇冷」,过洋节究竟好不好? 华中科技大学社会学系副教授郑丹丹认为,圣诞节等洋节日的盛行发生于全球化或者西方文明在全世界渗透的背景之下,是不同文明交融的结果.
过洋节往往是个体身份建构的手段.因为西方文明的强势地位,过洋节日可能被贴上有品位、时尚、时髦等标籤.从某种意义上说,这是一种文化霸权.
着名作家流沙河感叹地说道,传统节日目前处境尴尬,而洋节却备受推崇,每逢洋节,那种喧嚣让人瞠目结舌.而每逢端午、重阳、中秋,却相当冷清,让人痛心疾首. 两种节日也是两种文化的挑战,城市生活节奏的日益加快,西方节日好象略佔上风.
我们恐惧的不是西方文化的入侵,每一个文化的进步都是建立在吸收和借鉴外来文化的基础之上,怕的是人们屏弃传统文化,思想完全被外来文化佔据. 知名学者魏明伦表示,传统节日的冷清可以看成是民族文化的一种断裂,造成这种局面的原因很複杂.但无论如何,国人不应该眼睁睁看着传统节日从我们生活中消失.
面对国人冷落传统节日,追捧西方节日的现象,很多人禁不住发出了这样的疑问：源远流长的中华民族怎么了?善良智慧的中国人民怎么了?
历史悠久的中国传统文化怎么了?到底该怎样看待中西文化交流?中国人该不该钟情于西洋节日?
我们该如何来保护传统节日呢?
从明清时期的闭关锁国,到十一届三中全会的改革开放政策,我国经历了很长一段时间的动荡.大量的西方文化涌入中国,大量的「洋货」充斥中国市场.西方的各种宗教信仰以及人文冲击着国人的眼球.
新鲜事物的刺激,造**们多其越来越盲目,反而造成了人们对传统文化的忽视.
圣诞节等西方节日越来越火,而我们的中国传统节日像春节、中秋节等,它们的味道却一年比一年平淡.西洋文化在中国已由微风细雨演变成狂风骤雨,最为直接和集中的体现,莫过于圣诞节在中国的悄然兴起与日趋流行.年轻人对洋节是有选择性的,喜欢过的主要是圣诞节、情人节、母亲节、父亲节等,为的是增进朋友之间、亲人之间的友情、爱情和亲情.
喜欢过洋节并没有什么不好,但如果因此而疏远自己的传统节日就太可悲了.传统节日在中国人的观念里越来越淡,除了商家、**製造出来的那点嚎头外,似乎春节的一切都流于形式.让人奇怪的是生活在西方世界的黄**中华子孙对祖宗遗留下的节日且非常重视与本土江河日下的状况成明显对比,这对我们这个民族是个莫大的讽刺和悲哀!
️如何正确认识对待中西方之间的文化差异
之何勿思的回答：
文化是价值观的表现形式.文化差异也就是价值观的差异。
1、中美文化差异是一个存在,不管你认识到还是没有认识到,都改变不了这个存在的事实。
2、当中美文化差异同处一个时空,必定会相互影响,或正面或负面,甚至产生冲突。
3、如果想达到和谐共处的目的,唯一的办法就是相互了解,求同存异。
4 、求同存异的关键是避免将自己的价值观强加给对方。
热心网友的回答：
世界上每个国家都创造出不同的文明 文化既包含物质文化也包含精神文化科技自然文化等等 首先我们应该尊重别国的文化 正是因为多种文化的交流才使世界发展的更美好 对这一点 我们一定要持大海般的胸怀接纳一切不同的文化 二 我们要学习借鉴别国先进文明的物质精神文化来发展自己 为本国人民服务 第三 对于别国腐朽落后的精神文化 我们坚决要抵制 以免侵如我们的思想 总的来说就是取其精华去其糟粕 四 积极的宣传发扬先进文明的文化 我相信你心里早就有答案了 我回答的不太好 请多包涵
热心网友的回答：
各有各的特点，取长补短
️你如何看待中西方的文化差异
热心网友的回答：
面对文化差异：我们应该儘量消除误解，保持客观宽容的态度提高对其他文化的鉴赏能力；不採取防卫心态，所关注他人的惊讶和看法，避免妄下断言；寻找能连线双方的相似点；入乡随俗，左中当地的风俗习惯；探索有效的沟通技巧；在交往时，不卑不亢，以礼相待不知道能不能帮助你~~~~
️如何对待中西文化差异在翻译中的
加油奋斗再加油的回答：
这个差异肯定是存在的
那么就对翻译的人提出了很高的要求
要掌握良好的人文素养
注意两种文化的习俗
儘量把翻译的工作做好。
的回答：
how to treat chinese and western cultural differences in translation
如果都只用一个词来分别概括中西方文化的话，那么大多数人应该会得到这样的答案 西方的 自由 观念和中国的 等级 观念。着名学者易中天的答案是西方的 个人 和中国的 群体 其实无实质方面的差别。西方文明的发源地应该有三个地方 古埃及，两河流域和古希腊。古埃及的文化产生于公元前四千五百年左右，可以堪称人类...
文化差异肯定是存在的。所谓 文化 是在同一个环境中的人民所具有的 共同的心理程式 因此，文化不是一种个体特徵，而是具有相同社会经验 受过相同教育的许多人所共有的心理程式。不同的群体，不同的国家或地区的人们，这种共有的心理程式之所以会有差异，是因为他们向来受着不同的教育 有着不同的社会和工作，从而也就...
我一直认为，西方的电影，较中国电影有创意，这种创意，除了在故事结构上的创新外，更多的是体现在了故事的内容上。西方的电影在很大程度上，侧重于崇前，而中国电影，则偏爱于怀古。只要对西方电影稍有关注的人，就会发现西方电影更多的是执着于对未来的想象，诸如 火星计划 机械公敌 等影片就是明证。而中国的电影，则...
