有谁知道「苟利国家生死以,岂因祸福避趋之」的意思,帮我解释一下

fjmyhfvclm2025-01-15  82

热心网友的回答:


这是我国近代第一位民族英雄林则徐诗中的两句,原诗全文如下:

赴戍登程口占示家人 (清)林则徐

力微任重久神疲,再竭衰庸定不支。

苟利国家生死以,岂因祸福避趋之。

谪居正是君恩厚,养拙刚于戍卒宜。

戏与山妻谈故事,试吟断送老头皮。

2023年,由于投降派的陷害,林则徐被以「办理不善」的罪名革职降级,充军伊犁。这首七律是他2023年途经陕西西安与家人告别时所作。虽然他蒙受冤屈,但报国之志并未稍减,依然表示:

即使被谪贬边疆,只要对国家有利,也将不顾个人的生死祸福为之奋斗。

「苟利国家生死以,岂因祸福避趋之。」这两句的大意是:「只要对国家有利,即使牺牲自己生命也心甘情愿,绝不会因为自己可能受到祸害而躲开。

」在这里,「以」的意思是「用、把、拿」的意思。「生死以」是介宾结构「以生死(实际是『以死』)」的倒装,把宾语「生死」提到介词「以」的前面。直译是「用牺牲自己的生命(去换取)」。

值得注意的是:在汉语中凡是用两个相反意义的字联合组成的词语,往往其中只有一个字是真正的意义所在,在这首诗的「生死」一词中重点的、真正的意思是「死」,「生」字只是用来构成双音词,只是陪衬;「祸福」的重点和真正的意思是「祸」,「福」只是陪衬。类似的例子很多,例如鲁迅赠日本友人的诗《题三义塔》中「度尽劫波兄弟在,相逢一笑泯恩仇。

」「恩仇」一词中,重点和真正的意思是「仇」,否则,连「恩」也要「泯(泯灭,忘记)」,那还能依然是兄弟吗?跟上述的「生死、祸福」一样,如果两个相反的意思都有,就解释不通了。

钋钸的回答:


这句话出自清朝林则徐的《赴戌登程口占示家人》。是林则徐被流放新疆伊犁时告别家中人时口头吟诵的。这两句的意思是:

如果有利于国家,即使死也豁得出去,难道还会因为是祸就避开,是福就去追求?

《左传·昭公四年》中有「苟利社稷,死生以之」的句子。

生死以:死去也心甘情愿。「生死」在这里偏指死

苟利国家生死以,岂因祸福避趋之。这两句的大意是 只要对国家有利,即使牺牲自己生命也心甘情愿,绝不会因为自己可能受到祸害而躲开。其中,苟 如果,利 对。有利,有利于,在这里,以 的意思是 用 把 拿 的意思。生死以 是介宾结构 以生死 实际是 以死 的倒装,把宾语 生死 提到介词 以 的前面。直译是 ...

从左开始绿色是c100 y100,然后白色,红色是m100 y100 要向量档案的话告诉我。巴西国旗上绿色的色值是多少?最好rgb和cmyk值都有 pms cmykgreen 355 100 0 100 0yellow yellow 0 10 100 0blue 280 100 70 0 20 丹麦...

菲律宾货币 比索 20比索 菲律宾首任 曼努埃尔 路易斯 奎鬆 1878.8.19 1944.8.1 1935年菲律宾国语宣言大会,菲律宾 府 马拉坎南宫。科迪勒拉行政区伊富高省的巴纳韦高山水稻梯田,椰子猫,科迪勒拉编织图案。菲律宾,钱上面不是有英文嘛 谁知道这是哪个国家的钱?第一枚澳门币,一元,第...

转载请注明原文地址:https://www.aspcms.cn/baike/1250838.html
00

热门资讯