首个中文版Modelica标准库开源！诚邀您体验

同元Modelica标准库中文版上线啦！欢迎前往MoHub（https://mohub.net/home）下载获取（不限Sysplorer版本），具体下载操作详见下文“获取渠道”及“使用步骤”，快来体验吧！

Modelica标准库(Modelica Standard Library)由Modelica协会开发维护并开源发布，包含机械、电气、液压、热力学等领域建模所需的通用模型、基础组件及数学函数集合，支持复杂工程系统中机械传动、电气回路、流体动力与逻辑控制等子系统的快速集成，截至目前，Modelica标准库已经发布15个版本，2025年发布的最新版本已更新至Modelica 4.0.0，但目前Modelica标准库内容均为英文，同元软控充分考虑本土用户的真实使用场景和工作流程，推出同元Modelica标准库中文版，进一步提升用户使用体验，加速工作效率和知识传递。

️1.同元Modelica标准库

同元Modelica标准库，即同元基础库，是在Modelica协会维护的Modelica Standard Library（MSL）基础上，结合同元大量工程实践，打造的更加工程化的标准库版本。其基于Modelica标准库4.0.0，一方面解决了标准库4.0.0与3.2.3版本的兼容性问题，另一方面提供了更多适用于工程实践的通用化模型。

同元基础库组成

相较MSL，同元基础库根据工程应用需求新增了30个Blocks框图、工具和函数等模型，例如PIDs、可动态显示的传递函数、滑膜控制器和DataStoreMemory工具模型等，扩大了MSL的功能范围，优化了状态机等模型，解决了版本兼容问题；另外还新增了6个典型案例，更多版本内容可参考同元基础库的发布说明。

同元基础库新增模型

️2.同元基础库中文试用版发行

同元基础库中文试用版‌基于MWORKS.Sysplorer 2025a中最新版的同元基础库(Modelica 4.0.0.TY.1)翻译，中文版与此版本在功能和显示方式上保持一致，可无缝衔接原有建模资料。

中文版合计翻译了17个子库中的1600 +的组件、元件、函数和类型定义等模型，完全覆盖了标准库的所有模型，具体翻译内容包括：模型描述、接口描述、参数注释、模型代码注释、文档浏览器内容等，如下图所示。尚未翻译的模型库包括：ModelicaReference、ModelicaServices、Complex等。

为了确保翻译结果的准确性和可用性，本翻译工作遵循了一系列科学和严谨的翻译原则。这些原则包括：准确性、术语一致性、简洁性、适应性、专业性和可读性。

• 准确性要求确保每一个技术细节都被精确传达；
• 术语一致性强调翻译中对专业术语的统一使用，避免混乱和歧义；
• 简洁性则追求语言的简明扼要，以便提高用户的阅读效率；
• 适应性考虑到中文语言的表达特点，使得翻译内容能够自然流畅地被中文读者接受；
• 专业性则要求翻译者具备深厚的技术背景，以便正确理解和翻译复杂的Modelica概念；
• 可读性原则要求翻译结果不仅准确而且易于理解，便于实际应用。

通过这些原则的严格执行，本翻译旨在为Modelica标准库提供一个高质量、可操作、易懂的中文版本，以促进Modelica语言在中文用户群体中的广泛应用。

️3.为何需要您的参与？‌

尽管已完成3轮内部校验，中文版仍存在部分‌“成长的烦恼”‌：

• 部分冷门领域术语译法需进一步行业校准；
• 中文长注释在界面显示时偶发排版错位；
• 表格内容显示不完整等。

您的每一次试用，都是我们持续迭代的关键一步！

同元基础库中文版现托管于工业知识模型互联平台Mohub，获取步骤如下：

1.进入Mohub网站（https://mohub.net/home），使用个人邮箱或校园邮箱注册为Mohub用户，随后使用个人用户名或者邮箱和密码进行登录；

2.点击众创共享，点击进入同元基础库(Modelica 4.0.0.TY.1)中文版模型库；

3.点击下载仓库，弹出提示，开始下载；

4.解压下载获得的文件夹，即可获得同元基础库中文版的Modelica文件夹和使用说明文档。

从Mohub下载Modelica文件后，即可在MWORKS.Sysplorer中使用同元基础库中文版。使用步骤为：

1.打开Sysplorer软件，卸载Modelica标准库；

2.加载同元基础库中文版，切换至用户模型，正常使用；

3.用户模型中的模型描述、文档浏览器界面以及参数面板界面等均完成汉化。

如您在使用过程中发现有错误或者不合理的地方，请登录Mohub，在同元基础库中文版模型库的评论区指出错误模型的路径，简要说明错误原因和修改建议。如您在使用过程中有其他相关的建议，也可在评论区进行留言，我们将及时回复。

开发工程师将根据您的意见和建议持续优化，并在后续Sysplorer发布时将同元基础库中文版集成至平台内部，正式发布使用。

️1.如何获取最新状态的同元基础库中文版？

在Mohub平台上，将以每两周一次的频率更新修订版的同元基础库中文版模型库，请多关注动态，及时获取最新版试用。

️2.哪些版本的MWORKS.Sysplorer可加载同元基础库中文版进行试用？

Sysplorer 2023a、Sysplorer 2023b、Sysplorer 2024a、Sysplorer 2024b、Sysplorer 2025a等版本都可以加载后试用。

️3.我需要将中文版中的模型简单修改后运用至我本地的模型中，是否可行？

可行。同元基础库中文版模型沿用Modelica协会的3-Clause BSD许可协议。此Modelica软件包为免费软件包，使用完全由您自行承担风险；根据3-Clause BSD许可证条款，您可以对其进行再分发和/或修改。有关许可条件（包括免责声明），请访问：https://modelica.org/licenses/modelica-3-clause-bsd。