️巴黎里昂双城联映️｜️10月3日-10月12日
2025年，第五届的短片单元 Coming of Age 将在秋季重返️巴黎与️里昂。
这一由 Allers-Retours 华语作者电影展团队策划的年度活动，自创办以来始终致力于发掘并呈现️新锐华语创作者的短片作品，而今年，我们更将选片的视野拓展至广阔的️全球华人社区。
️我们希望观众能在这里遇见正在成长中的电影人。Coming of Age 关注那些在形式上已颇为成熟、并已初露锋芒的导演生涯初期作品——无论是虚构、纪录片、动画，还是实验影像。观众在️这里将️见证新一代导演的诞生，这些短片不仅具备️时代的标识性，也常常是️未来长片的酝酿与雏形。
今年的放映日程包括️三场常规短片组，每场尽量涵盖多种类型与叙事形式，继续️带领观众穿梭在家庭、学校、城市与边境，穿梭于现实与幻想的边界。今年的片单也依旧汇聚了多种叙事方向：从日常细节的凝视，到抽象寓言式的想象；从女性身体与生育的直面，到跨越国界的酷儿叙事。
更值得关注的是，我们携手策展人 ️Matthew Huang打造了一个️酷儿专场放映。华语独立电影中从不乏优秀的酷儿创作。通过这组影像，我们期待观众既能从外部视角窥见酷儿的日常与对话空间，也能体会这些作品在并置之下的“内部化学反应”。策划此组放映，更旨在让中国及泛华语性少数群体的处境和文化生态获得更多可见度，邀请观众思考在当下社会语境中，该社群是如何借由影像顽强地显现与发声。
Coming of Age 2025 预告片
展映片单
️第一场
️▷ 巴黎Pathé Les Fauvettes
时间：️10月9日 19:45
▷ ️里昂Cinéma Lumière Fourmi
时间：️10月3日 20:30
两个女导演
️Nervous Energy
柳依依
2025 / 16’ / 英语、汉语普通话、日语、法语 / 原声法语字幕 / 剧情
在成功与失败的临界点，两位失控的女导演决定与男友分手，首次为自己的人生做出大胆抉择。
柳依依
柳依依是旅居纽约的华裔澳大利亚导演。《两个女导演》是她在纽约大学帝势艺术学院的毕业作品，由斯派克·李监制，首映于西南偏南电影节，随后亮相2025年戛纳电影节导演双周单元。
杀了这匹马
️Kill the Horse
郭小若
2024 / 11’ / 无对白 / 动画
他听到草丛中有一群人窃窃私语密谋杀掉马，开始疯狂地寻找他们口中的那匹马。他进入旷野看到神秘的部落信仰和滔天洪水中的光芒。随着火之舞蹈，一切焚烧殆尽。灰烬中，传来了那匹马的嘶鸣。
郭小若
2023 年毕业于中国美术学院动画与游戏学院，获硕士学位，现工作生活于中国杭州。曾作为原动画师和后期制作师，参与制作动画电影《艺术学院1994》。《杀了这匹马》获得第26届上海国际电影节金爵奖最佳动画短片奖。
️我们是万物
Everything
卢鹤来
2023 / 28’ / 汉语普通话 / 原声法语字幕 / 剧情
进城打工的质朴男孩儿柯达遇到了一位会变成万物的神奇女孩儿刘洋，并在刘洋的带领下开始了一场亦真亦幻的冒险旅程，逐渐从中体会到了何为爱与自由。
卢鹤来
毕业于北京电影学院文学系，青年导演、编剧。编剧作品曾入选西宁FIRST青年电影展年度电影计划、第五届青葱计划、第三届平遥国际影展创投单元、2021北京国际电影节创投单元、2021金鸡国际影展创投单元。作品《我们是万物》获得2023年莫斯科国际电影节最佳短片。
鳄鱼手记
️Notes of a Crocodile
徐乙漾
2024 / 18’ / 英语、汉语普通话、高棉语 / 原声法语字幕 / 纪录
听闻一座未完成的建筑中满是鳄鱼，一位中国女性来到金边。她沿着湄公河漫步，寻找一位失散的朋友。
徐乙漾
徐乙漾是关注地域政治与诗学的艺术家兼电影人。她的作品从流变中的城市展开叙事，聚焦快速现代化进程中女性与离散群体的内心世界。其作品曾在多伦多国际电影节、纽约现代艺术博物馆、瑞士尼翁真实影展及法国真实影展等地首映。
洗净
WAShhh
黎乐怡
2024 / 23’ / 马来语、英语、汉语普通话 / 原声法语字幕 / 剧情
深夜，马来西亚国家服务营地里，一群女学员被紧急召集，清理被指控留在厕所的“脏东西”。信仰相异的少女们被放置在同一个生活空间里，被催促着，进行一场血淋淋的大扫除。
️黎乐怡
马来西亚电影工作者。她的创作围绕于多元文化价值观、死亡与自我身份认同的探索。首部编导短片《蓝蓝天空》曾入围釜山、克莱蒙费朗、日惹、东南亚等国际电影节。《洗净》获2024年洛迦诺电影节国际短片竞赛单元最佳国际短片奖。
️第二场
▷ ️巴黎Pathé Les Fauvettes
时间：️10月10日 19:45
▷ ️里昂Cinéma Lumière Fourmi
时间：️10月4日 18:30
️愿妳幸福
️Children's Day
️林暄晴
2025 / 20’ / 英语 / 原声法语字幕 / 剧情
八岁的萱天性害羞又富有想象力，她正努力为学校即将到来的儿童节庆典挑选服装，同时还要适应动荡的家庭生活，以及在学校里一段意想不到的新友谊。
️林暄晴
新加坡编剧、导演。她深受记忆、联结与自然无常的启发，始终致力于讲述充满人性真谛、触动心灵的故事。其作品包括《依依》、《目中的流动》曾入围洛迦诺电影节《愿妳幸福》入围第75届柏林国际电影节短片竞赛。
️断指吟
️A Broken Man
️邢立鹏
2024 / 18’ / 汉语普通话及方言 / 原声法语字幕 / 剧情
深秋季节，黄河边上的普通县城。小城青年苟峰意外失去的两根手指，没脸去参加"女神"的婚礼，甚至遭到妻子和儿子的嫌弃，并引发父亲的愤怒。苟峰想要找回手指，却不期然地进入了一种荒诞而又离奇的局面......
️邢立鹏
青年编剧、导演。硕士毕业于中国传媒大学电影创作专业。导演短片作品有《位置》《苟老板》等，曾入围中韩大学生影展、北京大学生电影节、新人电影节等。《断指吟》入围第46届莫斯科国际电影节。
️过去未来的阵痛
️About the Pink Cocoon
王彬煜
2024 / 30’ / 汉语普通话及方言 / 原声法语字幕 / 纪录
在温州的一家医院的产房，家庭中四代女性们对新生命的猜测、期许，妈妈与外婆对生男孩的执念，她下体的阵阵坠痛、过往创伤的隐隐刺痛都在这粉色茧房中不断交织、回响、发酵。
️王彬煜
浙江乐清人，硕士毕业于中国美术学院电影学院导演系。短片首作《过去未来的阵痛》先后入选法国真实影展、瑞士真实影展、DMZ纪录片节，并在法国真实影展竞赛单元获Tënk短片奖。
️金魚缸小姐
️The Fishbowl Girl
️巫虹儀
2024 / 23’ / 汉语普通话、英文、泰文 / 原声法语字幕 / 剧情
女同志小惟来到泰国曼谷毕业旅行。她看见和自己有暧昧情愫的女性跟男性友人貌似亲密，为转移忧郁，她决定与男同学一起去洗泰国泡泡浴。对身为女性的小惟，泰国浴的体验没有她想像的美好……
️巫虹儀
导演、编剧。剧情短片《2號球衣》在世界各地众多影展获奖。目前持续投入戏剧与纪录影像创作，创作类型多在探讨人与人之间无可名制的关系与人性中自身矛盾的情感道德挣扎。《金魚缸小姐》入围2024年克莱蒙费朗国际短片电影节。
️老三
️Lao San
️王梓铭
2024 / 17’ / 汉语普通话 / 原声法语字幕 / 剧情
经历了突如其来的家庭变故后，二广被迫离开母亲，寄居大姨家。在离家前的日子里，他苦苦寻找的“老三”逐渐被赋予更深的、出人意料的意义。
️王梓铭
出生于吉林省公柱岭。毕业于中国传媒大学。2024年，他的毕业作品《老三》入选第29届釜山国际电影节短片竞赛单元，其参与项目曾入围克莱蒙费朗国际短片电影节、北京国际电影节、平遥国际电影展等。
️第三场️（酷儿场）
▷ ️巴黎Studio des Ursulines
时间：️10月11日 19:45
▷ ️里昂-布龙Cinéma Les Alizés
时间：️10月9日 19:30
本届Coming of Age我们携手策展人 Matthew Huang 打造了一个聚焦LGBTQI+ 主题的专场放映。
华语独立电影中从不乏优秀的酷儿创作，但它们常被主流叙事掩盖。通过这组影像，我们期待观众既能从外部视角窥见酷儿的日常与对话空间，也能体会这些作品在并置之下的“内部化学反应”。策划此组放映，更旨在让中国及泛华语性少数群体的处境和文化生态获得更多可见度，邀请观众思考在当下社会语境中，华语酷儿社群如何借由影像顽强地显现与发声。
️▷关于策展人
Matthew 是来自成都的 LGBTQ 活动家和电影人，自 2023 年起定居巴黎。
自 2013 年起，他活跃于公益领域，并于 2016 年共同创办 成都彩虹，为西南地区的 LGBTQ 群体提供安全包容的空间，举办讲座、培训和电影放映等活动。他和同事推动了多个社区组织的成立，包括成都跨性别小组。2024 年，他担任哥本哈根 LGBTQIA+ 电影节评委。
️米米的猜想
️Mimi’s Confusion
️杨苗婧
2024 / 25’ / 汉语普通话及方言 / 原声法语字幕 / 剧情
2013年，关中小城，十岁小姑娘米米被大人多次指派为男生。为了证明自己是女孩儿，她奋力一搏，却差点酿成大错。
️杨苗婧
杨苗婧持续关注并创作女性电影，毕设短片《米米的猜想》入围FIRST、金鸡、ISFVF、北京大学生电影节、北京爱酷电影周等多个影展，并在上海国际电影节参与展映。
️希望在哪里
️Here, Hopefully
️周豪
2023 / 11’ / 英语、汉语普通话 / 原声法语字幕 / 纪录
Zee，一个来自中国的非二元性别认同者，在爱荷华州就读护士专业。毕业后为了追求自洽于自我性别认同的理想生活，倾尽全力地考公以获得留美工签。
️周豪
来自中国南川的电影创作者，其作品以纪录与叙事形式探讨酷儿与女性主义主题。他的作品曾在柏林电影节、洛迦诺电影节、鹿特丹电影节、SXSW等国际影展放映，《希望在哪里》是他的第三部电影作品。
️色·空
️Wegen Hegel
️范坡坡
2023 / 15’ / 德语、英语 / 原声法语字幕 / 剧情
疫情封控期间，在德国攻读哲学的平也被迫上网课。孤独与压抑中，在交友软件上，他收到了马克斯发来的挑逗照片以及诱人的"保持社交距离的约炮"计划......
️范坡坡
酷儿导演、作家和活动家，现居柏林。代表作“彩虹家庭三部曲”聚焦同志出柜议题，引发广泛社会反响。他参与组织北京酷儿影展十余年，也是酷儿大学视频训练营发起人之一。2012年获香港同志影展“玲珑大奖”，2017年入选柏林电影节“人才计划”，2019年担任泰迪熊奖评委。
️巴黎人在八里庄
️The Parisian in Bali Village
️岑冰星
2023 / 16’ / 汉语普通话及方言 / 原声法语字幕 / 剧情
居住在成都市成华区八里庄的女孩李思淼从来没出过国，却坚持相信自己是巴黎人，而像她这样有“故乡紊乱症”的人还有不少……
️岑冰星
法国Université de Poitiers人类学与纪录片专业硕士毕业。现阶段注重于跨文化、当代主题的影像与文字创作。《巴黎人在八里庄》于2024年爱酷电影周放映。
️成都彩虹
️Chengdu Rainbow
️李雅琦
2024 / 24’ / 汉语普通话及方言 / 原声法语字幕 / 纪录片
成都彩虹是一家成立于2016年的非营利组织，关注LGBT社群，前身为成都米尔克。影片记录了机构的发展历程，并聚焦创始人马修，呈现他与社群的紧密联系及心路历程。
️李雅琦
就读于北京电影学院导演系。执导多部故事短片、纪录短片。纪录片《成都彩虹》入围北京爱酷电影周。
️第四场
▷ ️巴黎Studio des Ursulines
时间：️10月12日 19:45
▷ ️里昂-布龙Cinéma Les Alizés
时间：️10月10日 19:30
️过云雨️
️The Sacrifice
️谭侠岑
2024 / 25’ / 汉语普通话及方言 / 原声法语字幕 / 剧情
云南边境的一个佤族小镇，岩赛是一个专门拉客偷渡去缅甸的摩托车司机。一天，他拉上了一个神秘的外来乘客，经过镖牛的祭祀，穿过茂密的丛林。在边防警察盘问之下，生死之间，岩赛该如何抉择？
️谭侠岑
生于湖南，长于广州，活于云南。毕业于云南大学美术系。以美术身份参与《嘉年华》《酱园弄》《侍神令》《白云之下》《刑侦笔记》等多部影视作品。《过云雨》是其导演首作，入围第8届平遥国际电影节。
️我们置若罔闻的疤痕
️Our Invisible Scars
️李星星
2023 / 20’ / 法语、汉语普通话 / 原声法语字幕 / 纪录
向父亲追问起久无消息的同父异母姐姐——家庭照片一张张闪过，最终汇聚于一次深情重逢。
️李星星
纪录影像创作者。纪录短片作品有：《村庄，它们》（2021）、《遇见》（2021）、《14+7》（2022）、《我们置若罔闻的疤痕》（2023，入围北京国际短片联展）以及《绿卡》（2025）。目前，她的长片纪录项目《岭上光影》正在制作中。
️早安健康
️My Wonderful Life
️高依璘
2024 / 11’ / 英语、汉语普通话 / 原声法语字幕 / 动画
新加坡的李格蕾丝，一位疲惫不堪的母亲，在工作中骤然倒下，被紧急送医。然而，在病床上，她意外发现了属于自己的自由。
️高依璘
新加坡动画导演、编剧及艺术家，曾获英国电影学院奖提名，现于加州艺术学院攻读实验动画艺术硕士学位。她钟爱黑色幽默，其作品以颠覆性与不羁的创作能量著称。《早安健康》获SXSW评审团特别奖，入围2025年安纳西国际动画电影节国际竞赛单元。
️课外活动
️Extracurricular Activity
️魏德安、徐一丹
2024 / 22’ / 汉语普通话 / 原声法语字幕 / 剧情
一对高中情侣在一夜激情后发生意外，男生的母亲被迫化解这场危机。事件的性质使她母亲的角色与女性的角色产生了直接冲突。
️魏德安
生于德国科隆。2022年于北京电影学院摄影系本科毕业。毕业后从事电影配乐以及剧情片摄影。
️徐一丹
导演、编剧和演员，来自中国成都。她曾在北京电影学院学习电影摄影，目前生活在法国。
共同执导短片作品《课外活动》入围第75届柏林国际电影节短片竞赛单元，获第18届FIRST国际电影节最佳短片奖。
️啤酒的滋味
️A Taste of Beer
️谢李
2024 / 6’ / 汉语普通话 / 原声法语字幕 / 动画
儿子回到家中，告诉父亲，他赢得了学校的足球比赛。父亲为他感到骄傲，并希望所有人都能知道。
️谢李
动画作者。《啤酒的滋味》是他的第二部短片作品，获2025年第七届FIRST先锋创作单元最佳短片。
️无人知道我消失
️No One Knows I Disappeared
️薄汉雄
2025 / 17’ / 汉语普通话 / 原声法语字幕 / 剧情
在边缘群体生存痕迹被日益抹除、社会监控不断收紧的阴影下，一位老妇人在严冬中突然失踪，她的护理员小林开始了不懈搜寻。随着调查深入，小林与谜团的界限逐渐模糊，她的命运与那桩待解失踪案紧紧交织。
️薄汉雄
出生成长于北京。作品《漂流》在第67届圣塞巴斯蒂安国际电影节首映。《无人知道我消失》入围第27届上海国际电影节金爵奖短片单元和第73届圣塞巴斯蒂安国际电影节Zabaltegi Tabakalera单元。他同时入选2024年洛迦诺电影人学院，正筹备其首部长片电影。
放映时间及地点
️巴黎：场次及影片对应表
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)