脚踝后侧跟腱炎疼痛可以考虑药物治疗，如非甾体抗炎药或皮质类固醇注射。

跟腱炎是跟腱的炎症反应，通常需要药物干预以减轻炎症和缓解疼痛。非甾体抗炎药能抑制前列腺素合成，减少炎症和疼痛；皮质类固醇具有强大的抗炎作用，可迅速缓解跟腱部位的不适症状。但药物使用需谨慎，并遵循医生指导，以免发生不良反应。

针对跟腱炎的物理疗法包括热敷、冷敷、按摩以及功能性锻炼等。这些措施有助于促进血液循环、舒缓肌肉紧张与僵硬状态。

在处理足部跟腱炎时，避免剧烈运动以减少跟腱负担，同时注意休息，以便身体有足够的时间恢复。