为什么台湾管NBA里的华盛顿奇才叫巫师队啊
热心网友的回答：
华盛顿奇才 washington wizardswizard
名词 n. [c]
1.男巫;术士
2.【口】奇才;高手,名家[(+at)]
形容词 a.
1.男巫的;术士的
2.巫术的,魔法的
3.【英】【口】杰出的,极好的
台湾的球迷和**根据英文直译过来 所以就变成了巫师队
俞宇的回答：
wizard翻译成中文不就是巫师吗，是内地犯错了
热心网友的回答：
奇才好听点!!!!
华盛顿奇才 washington wizardswizard
名词 n. [c]
1.男巫;术士
2.【口】奇才;高手,名家[(+at)]
形容词 a.
1.男巫的;术士的
2.巫术的,魔法的
3.【英】【口】杰出的,极好的
台湾的球迷和**根据英文直译过来 所以就变成了巫师队
热心网友的回答：
大部分都是翻译成巫师比较多吧 你看队徽也是巫师阿
不知道大陆为何翻成奇才?
️港台地区把nba的奇才队称为巫师队
的回答：
华盛顿奇才，英文名为washington wizards。
wizards男巫, 术士, 鬼才。因此翻译成巫师是正确的，反而国语中的奇才不能体会出原意了。至于为什么就不清楚了。对于这个问题可以到央视那问问看。
百科全书真给力的回答：
没错。猛龙还被叫为暴龙。
智用五敌的回答：
这就是中华文字的魅力所在。。。
的回答：
wizard['wiz?d]
n.【c】男巫, 术士, 鬼才
【例句】
having the qualities or attributes of a wizard.
魔法的，术士的有巫师的特点或性质的。
he is a wizard at playing the piano.
他是个钢琴奇才。
结论：两个翻译都是对的。想知道wizards队叫巫师还是奇才，要问当年命名的人才会有结论。
genius喆的回答：
一方面文雅一些，中国人翻译将就信，达，雅嘛，其实你查牛津就会发现那个wizards单词的确有奇才的意思。
️台湾为什么叫奇才叫巫师呢？
热心网友的回答：
wizard意思是巫师，但是也有一个意思是非常擅长某事的某人——不就是奇才么。国内觉得巫师不像啥好词（跳大神的？），按照奇才翻译了。实际上看标誌应该是巫师对一些。
热心网友的回答：
wizard英文标準意为：男
巫;术士
所以叫奇才和巫师都可以
另外台湾的解说员其他叫法：步行者版-牛马，猛权龙-暴龙，网-篮网，小牛-牛仔，热火-热浪，掘金-金块，开拓者-拓荒者，快船-快艇，雄鹿-公鹿，凯尔特人-塞尔提克，这都是翻译中的差异
热心网友的回答：
其实是内地有一次错误翻译了，就一直沿用至今，张卫平提到过的。奇才的队标实际上是一种名叫月亮神的巫师，所以说叫巫师是更为恰当的
热心网友的回答：
看你是否喜bai欢粤语或者普通话du了，
巫师只是粤语的zhi说法dao，奇才是普通话的说法内。你想一下：用粤语来容说：奇才。要怎么说？ 其豺 很不顺是把？
用普通话来说：巫师 感觉也不怎么样。
如果用粤语说：巫师， 感觉相当顺畅
对于普通话来说：奇才 也是一样的感觉
️为什么nba里wizard的翻译到了中国变成了奇才队而不是巫师队或者...
巨集聚变的回答：
这个问题恰好在一次看直播的时候听苏群讲过。奇才队之前是叫做子弹队（bullets），但在97年更换队名为wizards。而当时负责翻译的正是苏群，在查阅字典之后，苏群认为wizard最常用的意思虽是「巫师」但其略带贬义，在和徐济成简单讨论之后便决定採用第二个意思——a person who is very good at something，即「奇才」。
现在来看这是一个非常典型的误译，之前的答案也有说过「奇才」这个翻译和队徽不符，多年后苏群也对承认了这一点。究其根本还是源于文化差异，对中国来讲提到「巫」这个字大多人想到的都是巫术、巫婆这类迷信色彩较强且略带贬义的词。但在英语国家，哈利波特就是一个wizard。
也许hp早来到中国一年，就不会出现这样的错误了。
纵观nba30支球队队名的翻译，其实错误还真不少，比如pacer译成步行者，maverick译成小牛等。不过有些误译在流传多年之后已成习惯，正如又有多少人会管裙子被风吹起的那位改口叫「玛丽莲·门罗」呢？
你这种说法太片面了。并不是所有 台湾人的性格都幼稚。台湾的年轻 专也好，中年人也属罢，有幼稚的，但我相信大部分还是很成熟的。只是台湾大多数人说话轻声细语，听起来真的嗲声嗲气的，有点儿像小孩子一样。新闻 报道是一回事，报道的等等内容有时候也是有选择性的，最好是自己去看一看。看看是不是这回事。确实现在两...
影片中，洛bai奇确实输了，这个du不用怀zhi疑。但是，在影片中，洛dao奇的实力是无法专和那个拳王相属比的，洛奇也知道这一点，他的目的就是想支援到最后，而他确实支援到了最后。这么说，他赢了自己，战胜了自己。计算点数。比赛中有三个裁判 电影 洛奇1 详细剧情 洛奇 是一部1976年的电影，由史泰龙...
就说 仙桃石 吧，它好像从天上飞下来的一个大桃子，落在山顶的石盘上。仙桃石 加引号是表示强调作用。表明这个石头的特殊性。黄山奇石 仙桃石 的传说 据说当年孙悟空在王母娘娘的蟠桃园里偷吃仙桃时，并未全吃，只是咬一口扔一个，其中有一个不偏不倚落在这里，变成现在的 石桃 又称 仙桃 下面缺了一块，是因被孙...
